1 00:01:14,200 --> 00:01:16,860 Mon Dieu! 2 00:01:19,160 --> 00:01:21,160 Je l'ai trouvé. 3 00:01:21,370 --> 00:01:22,790 Aah ! 4 00:01:23,000 --> 00:01:26,330 BRACKENREID : Le secret est de faites ressembler l'appât à un dîner. 5 00:01:26,540 --> 00:01:28,250 C'est pourquoi nous utilisons des live. 6 00:01:28,460 --> 00:01:29,670 Est-ce que ça lui fait mal ? 7 00:01:29,880 --> 00:01:31,460 C'est un ver. 8 00:01:31,670 --> 00:01:33,170 Tu veux le faire atterrir avec un plop. 9 00:01:33,380 --> 00:01:35,680 Le plop attire leur attention. Ils pensent que le dîner est arrivé. 10 00:01:35,880 --> 00:01:38,680 Pourquoi un ver irait-il simplement plop au milieu de la rivière ? 11 00:01:38,890 --> 00:01:39,760 Est-ce important ? 12 00:01:39,970 --> 00:01:41,640 - C'est ennuyeux. --[Rires] 13 00:01:41,850 --> 00:01:43,520 Les vers vivent dans le sol. 14 00:01:43,730 --> 00:01:44,480 Qui s'en soucie? 15 00:01:44,680 --> 00:01:46,890 L-J'ai eu une bouchée ! 16 00:01:47,100 --> 00:01:48,190 Tirer. Enroulez-le ! 17 00:01:48,400 --> 00:01:49,110 JEAN : C'est un gros problème. 18 00:01:49,310 --> 00:01:50,730 Ce n'est pas ennuyeux maintenant, n'est-ce pas ? 19 00:01:50,940 --> 00:01:51,940 C'est vraiment gros ! 20 00:01:52,150 --> 00:01:55,240 je pense que c'est accroché sur quelque chose. 21 00:01:58,530 --> 00:02:01,030 Oh, putain de merde. 22 00:02:05,790 --> 00:02:07,370 - Monsieur. -Murdoch. 23 00:02:07,580 --> 00:02:09,040 Qu'avons-nous, Dr Grace ? 24 00:02:09,250 --> 00:02:11,340 Homme, début de la quarantaine. Victime de meurtre. 25 00:02:11,540 --> 00:02:13,550 Nous l'avons sorti de la rivière ce matin. 26 00:02:13,760 --> 00:02:16,380 N'est-il pas également possible il s'est simplement noyé ? 27 00:02:16,590 --> 00:02:20,260 je suis assez confiant dans ma supposition. 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,430 Oh. 29 00:02:25,680 --> 00:02:28,730 Cela ressemble à une flèche, mais il est en métal. 30 00:02:29,850 --> 00:02:31,860 Il n'a pas été tiré à l'arc. 31 00:02:32,070 --> 00:02:34,610 Peut-être une arbalète ? 32 00:02:34,820 --> 00:02:36,150 Rien avec une ficelle. 33 00:02:36,360 --> 00:02:38,200 Vous voyez, pas d'encoche ici à l'arrière. 34 00:02:38,400 --> 00:02:39,410 [La porte se ferme] 35 00:02:39,610 --> 00:02:42,910 Cela semble correspondre dans une sorte de mécanisme. 36 00:02:43,120 --> 00:02:45,200 J'ai aussi trouvé ça dans sa poche. 37 00:02:45,410 --> 00:02:46,660 Emily, je viens de... 38 00:02:46,870 --> 00:02:49,580 Oh, désolé. Est-ce que j'interromps ? 39 00:02:49,790 --> 00:02:51,290 Et vous l'êtes ? 40 00:02:51,500 --> 00:02:54,550 Lilian Moss, ici le détective Murdoch. 41 00:02:54,750 --> 00:02:56,050 J'ai beaucoup entendu à propos de toi. 42 00:02:56,260 --> 00:02:57,220 Oh? 43 00:02:57,420 --> 00:02:58,880 Lilian, si tu pouvais attends juste dehors -- 44 00:02:59,090 --> 00:02:59,880 Bien sûr. 45 00:03:00,090 --> 00:03:01,470 Oh, c'est très bien, Docteur. 46 00:03:01,680 --> 00:03:02,720 Je crois que nous avons fini ici. 47 00:03:02,930 --> 00:03:03,850 - Oui. - Mlle Moss. 48 00:03:10,190 --> 00:03:10,940 Est-ce que c'est l'homme 49 00:03:11,150 --> 00:03:13,900 Le Dr Ogden s'est rendu ses aspirations politiques ? 50 00:03:14,110 --> 00:03:14,730 Il est. 51 00:03:14,940 --> 00:03:17,030 Un peu un bâton dans la boue. 52 00:03:17,240 --> 00:03:19,240 Alors, qu'est-ce qui est si important ? 53 00:03:19,450 --> 00:03:21,910 La réunion officielle de nomination est fixé pour demain. 54 00:03:22,120 --> 00:03:22,530 Oh. 55 00:03:22,740 --> 00:03:24,530 Margaret Haile aura enfin une véritable plateforme 56 00:03:24,740 --> 00:03:25,580 pour s'adresser aux électeurs. 57 00:03:25,790 --> 00:03:27,660 Nous devons être préparés pour la soutenir. 58 00:03:27,870 --> 00:03:29,910 Ensuite, nous aurons besoin de plus de brochures, signes. 59 00:03:30,120 --> 00:03:32,330 Peut-être pourrais-je recruter certains d'entre eux les agents doivent y assister. 60 00:03:32,540 --> 00:03:35,040 Cela se produit réellement. 61 00:03:35,250 --> 00:03:38,340 Une candidate féminine pour le Parlement provincial. 62 00:03:38,550 --> 00:03:40,510 Ce sont des moments formidables nous vivons. 63 00:03:45,890 --> 00:03:48,640 Monsieur. Qu'avons-nous ? 64 00:03:48,850 --> 00:03:51,140 Une sorte de reçu. 65 00:03:51,350 --> 00:03:53,190 CRABEILLE : "Sec" ? 66 00:03:53,400 --> 00:03:54,310 Nettoyage à sec? 67 00:03:54,520 --> 00:03:56,070 Non, je soupçonne que c'est "Dry Goods". 68 00:03:56,270 --> 00:03:58,440 CRABTREE : "Marc" ? Les produits secs de Mark ? 69 00:04:01,400 --> 00:04:03,160 Nous y sommes. 70 00:04:03,360 --> 00:04:04,660 Regardez où se trouve la rivière 71 00:04:04,870 --> 00:04:06,580 où nous avons trouvé le corps est originaire. 72 00:04:06,780 --> 00:04:08,040 CRABEILLE : Markham. 73 00:04:10,000 --> 00:04:11,410 J'ai toujours aimé cette ville, monsieur. 74 00:04:11,620 --> 00:04:13,460 Te souviens-tu de la dernière fois nous étions ici ? 75 00:04:13,670 --> 00:04:14,500 Oh oui. 76 00:04:14,710 --> 00:04:16,670 Je crois que nous étions à la recherche des Martiens. 77 00:04:16,880 --> 00:04:20,300 Pouah, monsieur, c'était naïf de ma part, je l'avoue. 78 00:04:20,510 --> 00:04:22,340 Leur gravité sur Mars est 1/3 du nôtre. 79 00:04:22,550 --> 00:04:24,720 Un Martien ne serait pas capable se lever ici. 80 00:04:24,930 --> 00:04:26,600 Maintenant, je pense toujours Les Vénusiens sont viables... 81 00:04:26,800 --> 00:04:29,520 Georges, merci. 82 00:04:33,560 --> 00:04:35,520 L'HOMME : Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais ? 83 00:04:35,730 --> 00:04:38,440 Posez les canettes. Redressez-les. 84 00:04:38,650 --> 00:04:40,530 Je te l'ai déjà dit quatre fois. 85 00:04:40,740 --> 00:04:42,320 Excusez-moi. 86 00:04:42,530 --> 00:04:44,820 Détective William Murdoch, Police de Toronto. 87 00:04:45,030 --> 00:04:47,950 Pourrais-je en voir un vos reçus vierges, s'il vous plaît ? 88 00:04:52,410 --> 00:04:54,120 De quoi s'agit-il ? 89 00:04:54,330 --> 00:04:58,170 Il y a peu de temps -- Merci, Georges... 90 00:04:58,380 --> 00:05:02,260 cet homme est entré et j'ai acheté ces articles. 91 00:05:04,010 --> 00:05:05,260 HOMME : Je me souviens de lui, 92 00:05:05,470 --> 00:05:07,760 Mais il avait l'air un peu mieux quand je l'ai vu. 93 00:05:07,970 --> 00:05:09,390 C'était il y a combien de temps ? 94 00:05:09,600 --> 00:05:11,100 Deux semaines, à peu près. 95 00:05:11,310 --> 00:05:12,350 Je suis entré avec un autre homme. 96 00:05:12,560 --> 00:05:14,060 Ils cherchaient pour le temple. 97 00:05:14,270 --> 00:05:16,190 - Le temple ? -HOMME : C'est une légende locale. 98 00:05:16,400 --> 00:05:19,440 Certains bâtiments comme le Taj Mahal dans les bois à l'ouest. 99 00:05:19,650 --> 00:05:22,280 Le Taj Mahal ? Ici ? 100 00:05:22,490 --> 00:05:24,570 je ne sais pas s'il existe réellement, 101 00:05:24,780 --> 00:05:27,660 mais ils avaient l'intention en le trouvant. 102 00:05:27,870 --> 00:05:29,700 Pouvez-vous décrire l'autre homme ? 103 00:05:29,910 --> 00:05:32,950 Plus vieux, légèrement. Pas un étranger comme celui-ci. 104 00:05:33,160 --> 00:05:34,830 C'est à peu près tout ce que je peux vous dire. 105 00:05:35,040 --> 00:05:36,540 Ils ne sont venus qu’une seule fois. 106 00:05:38,540 --> 00:05:40,090 Merci. 107 00:05:42,670 --> 00:05:45,090 George, demande en ville après ces deux hommes. 108 00:05:45,300 --> 00:05:47,930 Cela ne peut pas être le seul endroit où ils se sont arrêtés. 109 00:05:48,140 --> 00:05:51,220 Et voyez ce que vous pouvez découvrir à propos de ce temple. 110 00:05:51,430 --> 00:05:53,140 C'est vrai, monsieur. 111 00:05:54,930 --> 00:05:57,440 Détective. 112 00:05:57,650 --> 00:05:59,980 Le temple dont il parlait, ce n'est pas seulement une légende. 113 00:06:00,190 --> 00:06:01,230 Vous l'avez vu ? 114 00:06:01,440 --> 00:06:04,780 Quand j'étais enfant, nous y avons joué plusieurs fois. 115 00:06:04,990 --> 00:06:06,950 Oh. Où est-il? 116 00:06:07,150 --> 00:06:09,370 Dans les bois à l'ouest de la ville. 117 00:06:09,570 --> 00:06:10,990 Je ne me souviens pas exactement où. 118 00:06:11,200 --> 00:06:13,120 Allez-vous le chercher ? 119 00:06:13,330 --> 00:06:14,500 Peut-être. 120 00:06:14,700 --> 00:06:16,210 JEUNE HOMME : Soyez prudent. 121 00:06:16,410 --> 00:06:18,120 Le bâtiment est gardé par un troll. 122 00:06:18,330 --> 00:06:19,630 Un troll ? 123 00:06:19,830 --> 00:06:23,460 Je l'ai vu moi-même. Fou aux yeux d'insecte, il vit de rats. 124 00:06:23,670 --> 00:06:26,260 Il ne peut pas parler, mais il pourrait crie comme une banshee. 125 00:06:26,470 --> 00:06:30,180 Il nous chassait si nous nous approchons trop près. 126 00:06:30,390 --> 00:06:31,640 MURDOCH : Merci beaucoup. 127 00:06:31,850 --> 00:06:32,970 CRABEILLE : Monsieur. 128 00:06:33,180 --> 00:06:35,020 - Qu'est-ce que tu as, Georges ? - Beaucoup, monsieur. 129 00:06:35,220 --> 00:06:37,520 J'ai parlé à la femme qui louait ces deux hommes par chambre. 130 00:06:37,730 --> 00:06:39,150 - Avez-vous eu leurs noms ? - Oui Monsieur. 131 00:06:39,350 --> 00:06:42,360 Steven Hayes et Bashar Kaba. 132 00:06:42,570 --> 00:06:44,440 Bachar Kaba. C'est de l'arabe ? 133 00:06:44,650 --> 00:06:46,030 Turc, apparemment. 134 00:06:46,240 --> 00:06:47,570 Mais, monsieur, ces deux hommes je suis allé chercher le temple 135 00:06:47,780 --> 00:06:48,860 il y a deux semaines. 136 00:06:49,070 --> 00:06:50,870 Je n'ai pas été revu depuis. 137 00:06:51,070 --> 00:06:52,700 Qu'as-tu découvert à propos du temple ? 138 00:06:52,910 --> 00:06:55,790 Eh bien, monsieur, les locaux l'appellent le Temple de la Mort. 139 00:06:56,000 --> 00:06:58,080 On dit que personne qui est déjà entré à l'intérieur 140 00:06:58,290 --> 00:06:59,580 s'en est sorti vivant. 141 00:06:59,790 --> 00:07:01,210 En effet. 142 00:07:01,420 --> 00:07:02,880 Apparemment, il a été construit il y a quelques décennies 143 00:07:03,090 --> 00:07:04,710 par un millionnaire excentrique. 144 00:07:04,920 --> 00:07:06,380 Et, monsieur, selon la rumeur, 145 00:07:06,590 --> 00:07:10,430 qu'il a tué toute sa famille et je les ai enterrés là-dedans. 146 00:07:10,640 --> 00:07:11,590 Maintenant, d'autres disent 147 00:07:11,800 --> 00:07:13,930 que l'un de ses fils garde désormais les lieux. 148 00:07:14,140 --> 00:07:15,930 Pendant le chantier du temple, 149 00:07:16,140 --> 00:07:18,730 on dit qu'il a été touché sur la tête par une brique qui tombe, 150 00:07:18,940 --> 00:07:20,940 et maintenant il est un peu "ahhh". 151 00:07:21,150 --> 00:07:22,400 Nous devons trouver ce bâtiment, Georges. 152 00:07:22,610 --> 00:07:23,770 D'accord, monsieur. 153 00:07:23,980 --> 00:07:24,900 Mais comment ? 154 00:07:25,110 --> 00:07:28,650 J'ai une idée. 155 00:07:34,620 --> 00:07:37,870 C'est quoi ce bordel ? 156 00:07:39,960 --> 00:07:41,210 Murdoch? 157 00:07:41,420 --> 00:07:43,130 MURDOCH : Ah, désolé, monsieur. 158 00:07:43,330 --> 00:07:44,420 Mais je dois tester l'appareil. 159 00:07:44,630 --> 00:07:45,750 Quel appareil ? 160 00:07:45,960 --> 00:07:47,250 C'est un appareil photo. 161 00:07:47,460 --> 00:07:48,300 Pour quoi? 162 00:07:48,510 --> 00:07:50,220 Photographie aérienne. 163 00:07:50,420 --> 00:07:52,800 Ah. 164 00:08:18,290 --> 00:08:19,410 Georges. 165 00:08:20,580 --> 00:08:22,580 Monsieur, êtes-vous sûr on va dans le bon sens ? 166 00:08:22,790 --> 00:08:25,920 D'après mes calculs, oui. 167 00:08:30,460 --> 00:08:31,550 Monsieur. 168 00:08:31,760 --> 00:08:33,760 MURDOCH : Oui, c'est définitivement un ancien sentier piétonnier. 169 00:08:33,970 --> 00:08:36,510 Monsieur, vous devriez venir voir à cela. 170 00:08:46,310 --> 00:08:49,530 Monsieur, on dirait vraiment le Taj Mahal, n'est-ce pas ? 171 00:08:49,730 --> 00:08:53,900 MURDOCH : En fait, George, cela ressemble plus à Sainte-Sophie. 172 00:08:54,110 --> 00:08:55,910 Ah, oui. 173 00:08:56,120 --> 00:08:58,910 L'église construite par l'empereur Justinien au VIe siècle. 174 00:08:59,120 --> 00:09:00,580 Le plus grand dans toute la chrétienté 175 00:09:00,790 --> 00:09:02,580 depuis plus de mille ans. 176 00:09:03,500 --> 00:09:06,290 Monsieur, j'ai fait des recherches tôt Christianisme pour mon nouveau roman. 177 00:09:06,500 --> 00:09:08,130 Je vois. 178 00:09:08,340 --> 00:09:12,130 Georges, Sainte-Sophie a été construit à Constantinople, 179 00:09:12,340 --> 00:09:13,090 n'est-ce pas ? 180 00:09:13,300 --> 00:09:16,430 Et notre victime était turque. Vous pensez qu'il y a un lien ? 181 00:09:16,640 --> 00:09:18,760 C'est possible. 182 00:09:20,640 --> 00:09:23,810 Euh, monsieur, tu as l'intention d'entrer à l'intérieur ? 183 00:09:24,940 --> 00:09:25,980 Je dis juste, monsieur, 184 00:09:26,190 --> 00:09:27,770 ils l'appellent le Temple de la Mort, 185 00:09:27,980 --> 00:09:30,190 pas le Temple maudit ou le Temple de l'Epouvante. 186 00:09:30,400 --> 00:09:31,400 La mort. 187 00:09:32,860 --> 00:09:34,400 Il semble être ouvert. 188 00:09:34,610 --> 00:09:37,620 Monsieur, j'ose dire, ce n'est pas le cas essayant de nous garder à l'écart. 189 00:09:37,820 --> 00:09:41,240 Ils veulent nous attirer à l'intérieur. 190 00:09:47,250 --> 00:09:49,170 Monsieur, cet endroit est... 191 00:09:49,380 --> 00:09:52,170 C'est magnifique. 192 00:09:53,460 --> 00:09:55,090 C'est très byzantin. 193 00:09:56,380 --> 00:09:58,970 Monsieur, je ne peux pas croire un bâtiment comme celui-ci 194 00:09:59,180 --> 00:10:00,890 serait tout simplement laissé à l'abandon. 195 00:10:01,100 --> 00:10:03,180 Je ne le crois pas, George. 196 00:10:03,390 --> 00:10:06,480 Cela a été nettoyé par quelqu'un récemment. 197 00:10:06,690 --> 00:10:10,690 Peut-être par l'homme qui est censé garder les lieux. 198 00:10:11,980 --> 00:10:13,860 Hmm. 199 00:10:17,530 --> 00:10:19,950 Monsieur, qu'est-ce que cela signifie ? 200 00:10:20,160 --> 00:10:23,160 C'est de l'iconographie chrétienne, Georges. 201 00:10:23,370 --> 00:10:25,290 Les apôtres, principalement. 202 00:10:25,500 --> 00:10:27,410 Comment peux-tu le savoir ? 203 00:10:27,620 --> 00:10:28,620 Eh bien, regardez celui-ci. 204 00:10:28,830 --> 00:10:30,840 Trois sacs d'argent 205 00:10:31,040 --> 00:10:33,460 représente Matthieu, le percepteur des impôts. 206 00:10:37,010 --> 00:10:39,640 Monsieur, J'ai déjà vu ce symbole. 207 00:10:39,840 --> 00:10:41,220 [ Grattage 1 208 00:10:43,600 --> 00:10:44,720 Monsieur, il y a quelqu'un ici. 209 00:10:44,930 --> 00:10:48,770 Police de Toronto. Montrez-vous. 210 00:10:56,110 --> 00:10:58,650 Flanque-le, George. 211 00:10:59,410 --> 00:11:00,910 Arrêt! 212 00:11:01,030 --> 00:11:02,990 Arrêt! 213 00:11:03,530 --> 00:11:04,910 Monsieur. Calme-toi. 214 00:11:05,120 --> 00:11:08,620 Identifiez-vous, s'il vous plaît. Quel est ton nom? 215 00:11:10,250 --> 00:11:12,960 E-Enoch. 216 00:11:13,170 --> 00:11:14,800 De quelle langue s'agit-il, monsieur ? 217 00:11:15,000 --> 00:11:17,510 Non, Georges, Je crois que c'est son nom. 218 00:11:17,720 --> 00:11:19,630 Hénoc. C'est ça ? C'est ton nom ? 219 00:11:19,840 --> 00:11:21,470 Ouais. 220 00:11:21,680 --> 00:11:25,470 Monsieur, si c'est le tuteur du temple dont nous avons entendu parler, 221 00:11:25,680 --> 00:11:28,020 est-ce possible c'est notre tueur ? 222 00:11:28,230 --> 00:11:31,020 Oui, George, c'est possible. 223 00:11:32,770 --> 00:11:36,230 As-tu la photo de M. Kaba ? 224 00:11:36,440 --> 00:11:39,450 Monsieur, reconnaissez-vous cet homme ? 225 00:11:43,740 --> 00:11:44,740 Mort. 226 00:11:44,950 --> 00:11:47,870 Oui, oui, il est mort. 227 00:11:48,080 --> 00:11:49,460 Comment est-il mort ? 228 00:11:49,660 --> 00:11:51,750 L'avez-vous tué ? 229 00:11:53,710 --> 00:11:55,500 G-G-Dieu. 230 00:11:56,590 --> 00:11:59,170 Dieu l'a tué ? 231 00:12:00,720 --> 00:12:02,970 Il était avec un autre homme, n'est-ce pas ? 232 00:12:03,180 --> 00:12:05,600 L'autre homme l'a-t-il tué ? 233 00:12:09,100 --> 00:12:13,350 Dieu tue. 234 00:12:20,740 --> 00:12:23,410 [Grognant] 235 00:12:23,610 --> 00:12:26,660 Je suis l'Alpha et l'Omega. 236 00:12:26,870 --> 00:12:28,620 Le premier et le dernier. 237 00:12:28,830 --> 00:12:31,080 Le début et la fin. 238 00:12:31,290 --> 00:12:32,500 Monsieur? 239 00:12:32,710 --> 00:12:34,630 C'est une référence biblique, Georges. 240 00:12:34,830 --> 00:12:36,130 Cela signifie Dieu lui-même. 241 00:12:36,340 --> 00:12:41,380 Dieu tue. 242 00:12:41,590 --> 00:12:45,510 Il semble y avoir quelque chose à l'intérieur de ces symboles, George. 243 00:12:45,720 --> 00:12:47,010 G-G-- 244 00:12:53,940 --> 00:12:56,810 Dieu... Dieu tue ! 245 00:12:58,980 --> 00:13:00,400 Monsieur! 246 00:13:07,620 --> 00:13:13,160 Eh bien, George, je crois nous avons trouvé notre tueur. 247 00:13:16,960 --> 00:13:18,290 BRACKENREID : Vous dites le bâtiment l'a tué ? 248 00:13:18,500 --> 00:13:20,050 Le bâtiment est mécanisé 249 00:13:20,250 --> 00:13:23,720 tuer quiconque joue une séquence d'actions spécifique. 250 00:13:23,920 --> 00:13:24,930 Pourquoi diable ? 251 00:13:25,130 --> 00:13:26,220 Je n'en ai aucune idée, monsieur. 252 00:13:26,430 --> 00:13:29,890 Selon la tradition locale, c'était construit par un riche propriétaire foncier. 253 00:13:30,100 --> 00:13:32,430 Tu dis son fils est le gardien des lieux. 254 00:13:32,640 --> 00:13:33,640 A-t-il quelque chose à offrir ? 255 00:13:33,850 --> 00:13:36,900 Il en subit clairement les effets d'une sorte de lésion cérébrale. 256 00:13:37,100 --> 00:13:38,810 Découvrez à qui appartient le terrain. 257 00:13:39,020 --> 00:13:39,980 Nous l’avons déjà fait. 258 00:13:40,190 --> 00:13:42,650 Il fut légué à Enoch, le fils, 259 00:13:42,860 --> 00:13:45,110 par Arden, le père, en 1878. 260 00:13:46,240 --> 00:13:48,620 Cet Arden McPhee n'a pas construit le temple par lui-même. 261 00:13:48,820 --> 00:13:50,990 Il a dû utiliser tailleurs de pierre, artisans. 262 00:13:51,200 --> 00:13:54,200 S'il y a des vitraux et les icônes en plâtre, les gens les fabriquaient. 263 00:13:54,410 --> 00:13:55,660 Des gens avec des adresses. 264 00:13:55,870 --> 00:13:56,830 Bon point, monsieur. 265 00:13:57,040 --> 00:13:59,130 Nous devons en savoir plus à propos de cet Arden McPhee. 266 00:14:02,670 --> 00:14:04,380 - Mesdames. - Julia. 267 00:14:04,590 --> 00:14:06,050 j'ai peur Margaret ne peut pas venir. 268 00:14:06,260 --> 00:14:08,010 Elle est occupée à écrire son discours de candidature. 269 00:14:08,220 --> 00:14:09,140 N'est-ce pas excitant ? 270 00:14:09,350 --> 00:14:11,260 La première femme dans l'Empire britannique 271 00:14:11,470 --> 00:14:13,220 se tenir aux élections en tant que candidat. 272 00:14:13,430 --> 00:14:15,390 - La presse sera-t-elle là ? - Bien sûr. 273 00:14:15,600 --> 00:14:17,600 J'ai organisé une réunion avec M. Magnus Sinclair. 274 00:14:17,810 --> 00:14:20,360 Il est prêt à souscrire le coût de la campagne de Margaret. 275 00:14:20,560 --> 00:14:21,770 Julia, c'est merveilleux. 276 00:14:21,980 --> 00:14:25,190 Il n'est pas nécessaire d'être dans le projecteur pour apporter le changement. 277 00:14:25,400 --> 00:14:27,070 Et bien sûr, en restant dans les coulisses, 278 00:14:27,280 --> 00:14:30,570 on risque beaucoup moins. 279 00:14:31,990 --> 00:14:33,990 Allons-nous? 280 00:14:35,700 --> 00:14:37,120 Monsieur. 281 00:14:37,330 --> 00:14:38,500 J'ai trouvé une nécrologie. 282 00:14:38,710 --> 00:14:40,920 Arden McPhee était un archéologue. 283 00:14:41,130 --> 00:14:42,920 Il a vécu principalement à l'étranger, ce qui est pourquoi personne ne se souvient de lui. 284 00:14:43,130 --> 00:14:44,250 Où à l'étranger ? 285 00:14:44,460 --> 00:14:46,170 Eh bien, d'après la nécrologie, 286 00:14:46,380 --> 00:14:48,760 il est revenu de Constantinople en 1877, 287 00:14:48,970 --> 00:14:50,340 un an avant sa mort. 288 00:14:50,550 --> 00:14:51,510 Comment est-il mort ? 289 00:14:51,720 --> 00:14:53,970 Une maladie persistante c'est tout ce qu'il dit. 290 00:14:54,180 --> 00:14:57,810 Mais, monsieur, il était prédécédé par sa femme et ses deux filles. 291 00:14:58,020 --> 00:14:59,980 J'ai vérifié leurs dossiers. 292 00:15:00,190 --> 00:15:01,980 Ils moururent tous en 1877. 293 00:15:02,190 --> 00:15:04,110 Une maladie qu'ils ont ramenée à la maison avec eux ? 294 00:15:04,320 --> 00:15:06,030 Monsieur, chaque mort était réglée accidentel. 295 00:15:06,240 --> 00:15:07,650 Vraiment? Comme c'est étrange. 296 00:15:07,860 --> 00:15:08,530 Étrange, en effet. 297 00:15:08,740 --> 00:15:10,950 Dois-je retourner à Markham, tu vois ce que je peux trouver ? 298 00:15:11,160 --> 00:15:13,410 Non, George, je pense nous devrions tourner notre attention 299 00:15:13,620 --> 00:15:15,370 chez M. McPhee carrière archéologique. 300 00:15:15,580 --> 00:15:16,620 Droite. 301 00:15:16,830 --> 00:15:20,170 Monsieur, j'ai trouvé le plâtrier qui fait les icônes du temple. 302 00:15:20,370 --> 00:15:21,670 Son nom est Silas Renton. 303 00:15:21,880 --> 00:15:23,130 L'avez-vous amené ? 304 00:15:23,340 --> 00:15:24,500 Il est décédé, monsieur. 305 00:15:24,710 --> 00:15:26,630 Mais j'ai le nom du cabinet d'architecte 306 00:15:26,840 --> 00:15:27,760 qui l'a embauché pour le poste. 307 00:15:27,970 --> 00:15:28,970 DILTON : Nous n'avons jamais construit le temple. 308 00:15:29,170 --> 00:15:31,390 Nous n'en avons fait qu'une partie les travaux intérieurs. 309 00:15:31,590 --> 00:15:34,220 Il y avait au moins trois autres entreprises impliquées. 310 00:15:34,430 --> 00:15:37,060 Et nous avons tous travaillé indépendamment les uns des autres. 311 00:15:37,270 --> 00:15:39,390 Cela a dû être difficile. 312 00:15:39,600 --> 00:15:43,150 C'était le cas, mais McPhee a insisté sur le secret absolu. 313 00:15:43,360 --> 00:15:45,860 Toute communication entre les entreprises devaient passer par lui 314 00:15:46,070 --> 00:15:47,730 et tout les dessins architecturaux 315 00:15:47,940 --> 00:15:50,110 il a fallu lui être livré une fois terminé. 316 00:15:50,320 --> 00:15:52,740 Connaissiez-vous le bâtiment était-il armé ? 317 00:15:52,950 --> 00:15:54,160 DILTON : Bon Dieu, non. 318 00:15:54,370 --> 00:15:55,580 Je n'ai jamais vu de plan directeur. 319 00:15:55,780 --> 00:15:58,660 Et s'il en existait un, je suppose tout était dans la tête de McPhee. 320 00:15:58,870 --> 00:16:01,120 Alors tu as abandonné les plans une fois terminé ? 321 00:16:01,330 --> 00:16:02,580 DILTON : Oui. 322 00:16:02,790 --> 00:16:04,540 Mais nous en avons gardé une copie dans le coffre-fort de l'entreprise, 323 00:16:04,750 --> 00:16:07,800 tu sais, au cas où ça serait important d'ordre juridique sont apparues. 324 00:16:08,010 --> 00:16:10,420 Je soupçonne les autres entreprises aurait fait la même chose. 325 00:16:10,630 --> 00:16:12,680 Savez-vous quel autre cabinets d'architectes 326 00:16:12,890 --> 00:16:13,510 étaient impliqués ? 327 00:16:13,720 --> 00:16:15,180 C'était censé être un secret aussi. 328 00:16:15,390 --> 00:16:17,470 Mais c'est un petit monde, 329 00:16:17,680 --> 00:16:19,730 et je peux vous donner les noms d'au moins deux d'entre eux. 330 00:16:21,640 --> 00:16:22,440 Du succès, Georges ? 331 00:16:22,640 --> 00:16:24,020 Monsieur, j'ai trouvé quelques articles. 332 00:16:24,230 --> 00:16:26,570 C'est une lecture plutôt sèche pour la plupart. 333 00:16:26,770 --> 00:16:29,230 Il a fait la plupart de ses fouilles au Proche-Orient. 334 00:16:29,440 --> 00:16:30,280 Dans cet article, 335 00:16:30,490 --> 00:16:33,240 il prétend avoir trouvé la cité perdue d'Arimathie. 336 00:16:33,450 --> 00:16:35,530 En effet? 337 00:16:35,740 --> 00:16:39,410 Ceci a été co-écrit par Mahmoud Bajjali. 338 00:16:39,620 --> 00:16:40,790 Vous le connaissez, monsieur ? 339 00:16:41,000 --> 00:16:42,660 MURDOCH : Pas un Mahmoud. 340 00:16:42,870 --> 00:16:44,580 Mais nous connaissons une Iris Bajjali. 341 00:16:44,790 --> 00:16:46,590 La femme à l'exposition égyptienne 342 00:16:46,790 --> 00:16:48,170 avec un penchant pour les serpents. 343 00:16:48,380 --> 00:16:51,050 Un seul et même. Je me demande. 344 00:16:56,140 --> 00:16:59,810 Je suis désolé. Cette partie de le musée est interdit. 345 00:17:00,020 --> 00:17:01,930 Dr Bajjali. 346 00:17:02,140 --> 00:17:05,230 Guillaume Murdoch. 347 00:17:05,440 --> 00:17:08,770 À quoi dois-je ce plaisir inattendu ? 348 00:17:08,980 --> 00:17:10,480 Mahmoud était mon père. 349 00:17:10,690 --> 00:17:14,030 Il s'est spécialisé dans les artefacts de Terre Sainte. 350 00:17:14,240 --> 00:17:16,320 Connaissiez-vous un Arden McPhee ? 351 00:17:16,530 --> 00:17:18,370 En fait, je l'ai rencontré une fois. 352 00:17:18,580 --> 00:17:22,040 Quand j'étais très jeune. Six ou sept, je pense. 353 00:17:22,250 --> 00:17:24,620 Lui et mon père ont travaillé ensemble depuis quelques années 354 00:17:24,830 --> 00:17:26,630 jusqu'à ce qu'ils se disputent. 355 00:17:26,830 --> 00:17:27,750 Ce qui s'est passé? 356 00:17:27,960 --> 00:17:29,750 Je ne sais pas. 357 00:17:29,960 --> 00:17:33,510 Arden McPhee était très intense. 358 00:17:33,720 --> 00:17:35,180 Je ne l'aimais pas beaucoup. 359 00:17:35,380 --> 00:17:37,300 Pourquoi cet intérêt soudain pour lui ? 360 00:17:37,510 --> 00:17:40,100 Laissez-moi vous montrer. 361 00:17:40,310 --> 00:17:42,640 DR. BAJJALI : Un dôme plein flanqué par deux demi-dômes 362 00:17:42,850 --> 00:17:43,770 du même diamètre, 363 00:17:43,980 --> 00:17:47,940 une référence évidente à Sainte-Sophie. 364 00:17:48,150 --> 00:17:50,860 Pourquoi McPhee construirait-il une telle chose ? 365 00:17:51,070 --> 00:17:52,940 Pour tuer des gens, apparemment. 366 00:17:53,150 --> 00:17:55,240 Le bâtiment est truqué avec des pièges mortels. 367 00:17:55,450 --> 00:17:56,740 Il y a déjà un homme mort. 368 00:17:56,950 --> 00:17:58,030 OMS? 369 00:17:58,240 --> 00:17:59,620 Bachar Kaba. 370 00:17:59,830 --> 00:18:01,580 Le connaissez-vous ? 371 00:18:01,790 --> 00:18:03,950 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 372 00:18:05,040 --> 00:18:06,830 Regardez l'iconographie. 373 00:18:07,040 --> 00:18:08,460 C'est étrange. 374 00:18:08,670 --> 00:18:11,880 Pourquoi y a-t-il deux de Matthieu ? 375 00:18:12,090 --> 00:18:13,630 Les icônes sont les mêmes, 376 00:18:13,840 --> 00:18:16,300 mais la frise au dessus est différent. 377 00:18:16,510 --> 00:18:19,390 Qu'est-ce que ça veut dire? 378 00:18:19,600 --> 00:18:21,010 Nous ne le savons pas. 379 00:18:22,390 --> 00:18:23,390 Je sais. 380 00:18:24,810 --> 00:18:26,520 Oh, mon Dieu. 381 00:18:26,730 --> 00:18:29,150 Monsieur, le roman sur lequel je travaille maintenant 382 00:18:29,350 --> 00:18:30,860 il s'agit d'un archéologue, 383 00:18:31,060 --> 00:18:33,570 mais il est en quelque sorte un archéologue fanfaron. 384 00:18:33,780 --> 00:18:35,860 Un archéologue fanfaron, Georges ? 385 00:18:36,070 --> 00:18:38,160 Oui, monsieur, il est introverti mais robuste, 386 00:18:38,360 --> 00:18:40,990 incroyablement courageux mais il a un talon d'Achille. 387 00:18:41,200 --> 00:18:42,620 Qu'est-ce que c'est? 388 00:18:42,830 --> 00:18:44,160 Papillons. 389 00:18:44,370 --> 00:18:45,200 Il a peur d'eux. 390 00:18:45,410 --> 00:18:47,000 Et bien sûr à la fin du roman, 391 00:18:47,210 --> 00:18:48,830 il doit ramper dedans dans une grotte pleine d'eux. 392 00:18:49,040 --> 00:18:50,670 Quel genre d'homme a peur des papillons ? 393 00:18:50,880 --> 00:18:52,590 Votre point, Georges ? 394 00:18:52,790 --> 00:18:55,550 Monsieur, je soutiens que mon protagoniste et Arden McPhee 395 00:18:55,760 --> 00:18:57,090 nous recherchions la même chose. 396 00:18:57,300 --> 00:18:58,630 Je crois à cette icône de sacs d'argent 397 00:18:58,840 --> 00:19:00,720 n'est pas une seconde représentation de Matthieu, 398 00:19:00,930 --> 00:19:02,510 mais plutôt Joseph d'Arimathie. 399 00:19:02,720 --> 00:19:03,850 Il était riche. 400 00:19:04,060 --> 00:19:05,810 Il était aussi le disciple 401 00:19:06,020 --> 00:19:08,390 qui a pris le sang de Jésus dans une tasse 402 00:19:08,600 --> 00:19:12,650 connu par légende comme le Saint Graal. 403 00:19:12,860 --> 00:19:14,230 George, je pense à peine... 404 00:19:14,440 --> 00:19:16,610 Monsieur, il a trouvé la ville d'Arimathie. 405 00:19:16,820 --> 00:19:19,780 - Néanmoins -- - Il pourrait avoir raison. 406 00:19:19,990 --> 00:19:21,530 Quoi? 407 00:19:21,740 --> 00:19:25,240 Mon père était obsédé avec le Saint Graal. 408 00:19:25,450 --> 00:19:27,660 C'est pourquoi il travaillait avec Arden McPhee. 409 00:19:27,870 --> 00:19:29,410 Monsieur, McPhee a dû le trouver. 410 00:19:29,620 --> 00:19:30,870 Peut-être à Constantinople. 411 00:19:31,080 --> 00:19:33,210 C'est pourquoi cet endroit est plein de pièges. 412 00:19:33,420 --> 00:19:36,340 Caché quelque part dans ce bâtiment 413 00:19:36,550 --> 00:19:39,090 est le Saint Graal. 414 00:19:41,930 --> 00:19:43,720 Le Saint Graal ? 415 00:19:43,930 --> 00:19:46,600 À Markham? L'Ontario? 416 00:19:46,810 --> 00:19:48,350 Nous proposons une théorie, monsieur. 417 00:19:48,560 --> 00:19:49,890 Une théorie très convaincante. 418 00:19:50,100 --> 00:19:52,480 je ne suis pas entièrement convaincu moi-même, mais... 419 00:19:52,690 --> 00:19:54,940 Bien, parce que ce sont des fichus crackers. 420 00:19:55,150 --> 00:19:57,980 C'est ce que le roi Arthur et ses les chevaliers en recherchaient, n'est-ce pas ? 421 00:19:58,190 --> 00:19:59,280 Selon la légende, oui. 422 00:19:59,490 --> 00:20:00,570 Alors qu'est-ce que ça fait dans ce foutu Markham ? 423 00:20:00,780 --> 00:20:03,240 Que faisait-il dans cette foutue Angleterre ? 424 00:20:03,450 --> 00:20:04,530 [Rires] 425 00:20:04,740 --> 00:20:05,580 [Racle la gorge] 426 00:20:05,780 --> 00:20:08,870 Il y a plusieurs raisons pour considérer cette théorie, monsieur, 427 00:20:09,080 --> 00:20:12,210 dont le prédominant est le manque d'une alternative convaincante. 428 00:20:12,420 --> 00:20:14,250 Et le bâtiment a été piégé 429 00:20:14,460 --> 00:20:17,420 tuer des gens en suivant des indices à quelque chose. 430 00:20:17,630 --> 00:20:19,090 Alors, quel est le problème ? 431 00:20:19,300 --> 00:20:21,760 Nous ne pouvons pas exactement lancer un bâtiment en prison. 432 00:20:21,970 --> 00:20:23,430 Est-ce juste une chasse au trésor maintenant ? 433 00:20:23,640 --> 00:20:25,970 Une recherche qui pourrait prendre fin dans le Saint Graal. 434 00:20:26,180 --> 00:20:28,010 Et comment vas-tu y aller à propos de ça ? 435 00:20:28,220 --> 00:20:29,270 Eh bien, monsieur, j'ai demandé 436 00:20:29,470 --> 00:20:31,770 les cabinets d'architectes qui a construit le temple 437 00:20:31,980 --> 00:20:33,810 pour me fournir avec leurs dessins. 438 00:20:34,020 --> 00:20:37,270 Eh bien, Margaret se prépare Potée du Lancashire 439 00:20:37,480 --> 00:20:40,190 et ça l'emporte sur une vieille tasse n'importe quel jour de la semaine. 440 00:20:40,400 --> 00:20:41,950 Dr Bajjali. 441 00:20:47,910 --> 00:20:51,000 Et qu'est-ce que tu fais pour le dîner ? 442 00:20:53,000 --> 00:20:55,040 Ma femme m'attendra. 443 00:20:56,040 --> 00:20:57,170 Votre femme. 444 00:20:57,380 --> 00:20:58,500 MURDOCH : Oui. Je -- 445 00:20:58,710 --> 00:21:00,340 Eh bien, nous... 446 00:21:02,920 --> 00:21:04,260 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 447 00:21:04,470 --> 00:21:05,550 Oh non. 448 00:21:05,760 --> 00:21:07,550 Oui, j'insiste. 449 00:21:07,760 --> 00:21:09,890 J'aimerais bien. 450 00:21:13,560 --> 00:21:15,350 Je ne comprends pas. 451 00:21:15,560 --> 00:21:18,820 Nous dînons toujours à l'heure à 7h00. 452 00:21:19,020 --> 00:21:21,490 Je suis sûr qu'elle sera là assez tôt. 453 00:21:21,690 --> 00:21:24,070 Oui. 454 00:21:25,320 --> 00:21:26,410 [Le téléphone sonne] 455 00:21:26,620 --> 00:21:28,200 Ah. 456 00:21:29,910 --> 00:21:31,790 [Racle la gorge] 457 00:21:33,660 --> 00:21:34,830 Bonjour ? 458 00:21:35,040 --> 00:21:36,580 Oui. 459 00:21:36,710 --> 00:21:38,130 Oui. 460 00:21:39,130 --> 00:21:41,960 Bien sûr, bien sûr. C'est très bien. 461 00:21:42,170 --> 00:21:45,220 Très bien, on se verra plus tard. 462 00:21:50,600 --> 00:21:52,600 Julia ne nous rejoindra pas. 463 00:21:53,730 --> 00:21:55,640 Oh. 464 00:21:56,980 --> 00:21:58,480 Juste nous deux, alors ? 465 00:21:58,690 --> 00:22:00,730 Il semble donc. 466 00:22:02,610 --> 00:22:04,860 Alors mangeons. 467 00:22:06,950 --> 00:22:08,870 J'ai toujours compris que c'était 468 00:22:09,070 --> 00:22:11,950 la coupe que le Christ a utilisée à la Dernière Cène. 469 00:22:12,160 --> 00:22:14,160 Oui, une idée fausse courante. 470 00:22:14,370 --> 00:22:16,330 Mais comme l'a dit votre agent, 471 00:22:16,540 --> 00:22:20,540 le Graal est associé avec Joseph d'Arimathie. 472 00:22:20,750 --> 00:22:22,710 L'homme qui collectionnait Le corps du Christ 473 00:22:22,920 --> 00:22:24,460 après le procès et l'exécution. 474 00:22:24,670 --> 00:22:25,670 Exactement. 475 00:22:25,880 --> 00:22:29,590 La plupart des experts pensent que c'était le vaisseau utilisé par Joseph 476 00:22:29,800 --> 00:22:32,640 pour capturer le sang de Jésus alors qu'il s'écoulait de son corps. 477 00:22:32,850 --> 00:22:35,520 C'est pourquoi on pensait que c'était sacré. 478 00:22:35,730 --> 00:22:37,480 Alors, que lui est-il arrivé ? 479 00:22:37,690 --> 00:22:41,060 Il y a des rapports selon lesquels les deux le Graal et le linceul 480 00:22:41,270 --> 00:22:43,070 furent emmenés par Joseph à Édesse. 481 00:22:43,280 --> 00:22:46,320 J'ai toujours compris ça Joseph l'a apporté en Grande-Bretagne. 482 00:22:46,530 --> 00:22:48,070 Une autre idée fausse courante. 483 00:22:48,280 --> 00:22:53,240 Joseph l'a amené dans un palais à Edessa appelé Britium. 484 00:22:53,450 --> 00:22:54,580 Oh. 485 00:22:54,790 --> 00:22:57,160 Alors, comment ça s'est terminé à Constantinople ? 486 00:22:57,370 --> 00:23:00,080 J'imagine qu'il a été apporté là-bas pour la garde 487 00:23:00,290 --> 00:23:01,880 après la conquête islamique. 488 00:23:02,090 --> 00:23:04,710 Certes, les croisés je pensais que c'était là. 489 00:23:04,920 --> 00:23:07,590 Ils ont saccagé Sainte-Sophie je le cherche. 490 00:23:07,800 --> 00:23:12,890 Iris, c'est le Saint Graal dont nous parlons. 491 00:23:13,100 --> 00:23:16,390 L'artefact le plus recherché dans toute la chrétienté. 492 00:23:16,600 --> 00:23:19,390 Quelles sont les chances que c'est ici ? 493 00:23:19,600 --> 00:23:23,020 Si le Saint Graal existe, 494 00:23:23,230 --> 00:23:25,400 il doit exister quelque part. 495 00:23:25,610 --> 00:23:28,360 Y a-t-il une raison ça ne peut pas être ici ? 496 00:23:28,570 --> 00:23:30,240 Je suppose que non. 497 00:23:31,490 --> 00:23:35,830 Si McPhee l'a trouvé, alors pourquoi le cacher ? 498 00:23:36,040 --> 00:23:38,410 Pourquoi ne pas revendiquer la gloire pour lui-même ? 499 00:23:38,620 --> 00:23:41,670 Tu as dit qu'il était frappé avec une maladie 500 00:23:41,880 --> 00:23:43,790 et qu'il a perdu sa famille. 501 00:23:44,000 --> 00:23:47,920 Peut-être que McPhee croyait il avait mis Dieu en colère 502 00:23:48,130 --> 00:23:50,720 en retirant la sainte relique de sa juste place. 503 00:23:50,930 --> 00:23:54,510 Il ne pouvait pas le ramener à Sainte-Sophie. 504 00:23:54,720 --> 00:23:57,890 Il a donc construit une réplique sur son posséder des terres et les y cacher. 505 00:23:59,520 --> 00:24:01,520 Vous présentez un argument convaincant. 506 00:24:01,730 --> 00:24:04,310 Je suis heureux de voir que j'ai le pouvoir pour vous convaincre. 507 00:24:05,690 --> 00:24:07,530 Alors Guillaume, 508 00:24:07,730 --> 00:24:10,950 est-ce que toi et moi allons chercher notre Saint Graal ? 509 00:24:14,950 --> 00:24:17,120 CRABTREE : Pour vous dire la vérité, Je suis plutôt déchiré. 510 00:24:17,330 --> 00:24:19,370 Je veux dire, j'adorerais trouver le Saint Graal, 511 00:24:19,580 --> 00:24:21,460 mais ça étoufferait certainement mon nouveau livre. 512 00:24:21,670 --> 00:24:24,290 Pourquoi est-ce que quelqu'un s'en soucie à propos du Saint Graal ? 513 00:24:24,500 --> 00:24:25,170 C'est une tasse. 514 00:24:25,380 --> 00:24:27,500 Higgins, c'est une relique sacrée, mec. 515 00:24:27,710 --> 00:24:29,460 Cela aurait pu pouvoirs surnaturels. 516 00:24:29,670 --> 00:24:30,920 Quels types de pouvoirs ? 517 00:24:31,130 --> 00:24:33,300 Eh bien, qui sait ? Dieu est plein de surprises. 518 00:24:33,510 --> 00:24:36,050 Dans mon roman, il confère l'invisibilité, 519 00:24:36,260 --> 00:24:38,310 ce qui est très pratique pour le protagoniste 520 00:24:38,520 --> 00:24:39,310 à un moment crucial. 521 00:24:39,520 --> 00:24:41,520 Il est sur le point d'être mangé par une tribu de cannibales -- 522 00:24:41,730 --> 00:24:42,810 Bonjour, monsieur. 523 00:24:43,020 --> 00:24:43,690 Bonjour, messieurs. 524 00:24:43,900 --> 00:24:45,560 Est-ce que ce sont les plans nous avons demandé ? 525 00:24:45,770 --> 00:24:46,980 C'est ce qu'on nous a donné. 526 00:24:47,190 --> 00:24:48,610 Oh. 527 00:24:51,650 --> 00:24:53,820 Ah. Géométrie? 528 00:24:54,030 --> 00:24:55,990 Oui Monsieur. Jetez un œil à ceci. 529 00:24:56,200 --> 00:24:57,410 Le sous-sol du temple 530 00:24:57,620 --> 00:25:01,660 est divisé en deux grandes pièces chacun 27 pieds de large. 531 00:25:01,870 --> 00:25:03,790 Mais le rez-de-chaussée du temple mesure 6O pieds de large. 532 00:25:04,000 --> 00:25:05,920 Donc? 533 00:25:06,130 --> 00:25:08,800 Donc 2 fois 27 font 54. 534 00:25:09,000 --> 00:25:11,920 Même en tenant compte d'un pied épaisseur pour ces deux murs 535 00:25:12,130 --> 00:25:14,970 ça laisse encore quatre pieds portés disparus. 536 00:25:15,180 --> 00:25:16,470 Un passage secret. 537 00:25:16,680 --> 00:25:19,430 Courir juste en dessous le rez-de-chaussée. 538 00:25:19,640 --> 00:25:21,270 Messieurs. 539 00:25:21,470 --> 00:25:22,480 Qu'y a-t-il, Henri ? 540 00:25:22,680 --> 00:25:24,350 Ils ont trouvé un autre corps. 541 00:25:27,150 --> 00:25:28,520 MURDOCH : Dr Grace. 542 00:25:28,730 --> 00:25:30,690 Une autre victime du temple ? 543 00:25:30,900 --> 00:25:31,990 DR. GRÂCE : Il a précédé le premier. 544 00:25:32,190 --> 00:25:34,530 Celui-ci a été dans l'eau au moins deux semaines. 545 00:25:34,740 --> 00:25:37,530 Le sommet de son crâne est partiellement effondré. 546 00:25:37,740 --> 00:25:39,200 Une idée de quoi ? 547 00:25:39,410 --> 00:25:41,080 Impossible à dire à ce stade. 548 00:25:41,290 --> 00:25:42,660 Je vais devoir retirer le cuir chevelu. 549 00:25:42,870 --> 00:25:44,960 Mais il semble que ce soit ce qui l'a tué. 550 00:25:47,880 --> 00:25:50,710 [Tous parlent] 551 00:25:50,920 --> 00:25:53,340 Allez-vous simplement refuser me parler ? 552 00:25:53,550 --> 00:25:55,050 On peut encore mettre un air fougueux débat pour ces gens, 553 00:25:55,260 --> 00:25:56,300 Dr Beattie. 554 00:25:56,510 --> 00:25:58,340 DR. GRÂCE : Que se passe-t-il ? 555 00:25:58,550 --> 00:25:59,850 Pourquoi tout le monde part ? 556 00:26:00,060 --> 00:26:01,890 Je ne sais pas. Marguerite ? 557 00:26:02,100 --> 00:26:04,980 M. Marter a un rhume et je ne peux pas parler, 558 00:26:05,190 --> 00:26:08,400 et le Dr Nesbitt refuse parler par sympathie. 559 00:26:08,610 --> 00:26:10,770 Il semble donc cette réunion est terminée. 560 00:26:10,980 --> 00:26:12,940 Et toi et ton droit de parler ? 561 00:26:13,150 --> 00:26:15,400 Ils sont complètement indifférents à ma présence ici. 562 00:26:15,610 --> 00:26:16,530 Cela ne suffira pas. 563 00:26:16,740 --> 00:26:18,660 Votre plateforme sera entendue. 564 00:26:18,870 --> 00:26:20,990 Julia, qu'est-ce que tu fais ? 565 00:26:21,200 --> 00:26:23,450 Mesdames et messieurs, 566 00:26:23,660 --> 00:26:26,370 il semble que Dr Nesbitt et M. Marter 567 00:26:26,580 --> 00:26:29,540 ne sont pas disposés à s'engager dans un débat intelligent. 568 00:26:29,750 --> 00:26:31,130 Eh bien, Miss Margaret Haile ne l'est pas. 569 00:26:31,340 --> 00:26:32,840 En fait, elle savoure ça. 570 00:26:33,050 --> 00:26:34,920 Et messieurs la presse, 571 00:26:35,130 --> 00:26:36,630 tu ne penses pas que la ville de Toronto 572 00:26:36,840 --> 00:26:38,510 mérite d'entendre les mots d'une femme ? 573 00:26:38,720 --> 00:26:41,300 Vous ne souhaitez pas enregistrer ce moment charnière 574 00:26:41,510 --> 00:26:42,970 dans l'histoire de notre belle ville ? 575 00:26:43,180 --> 00:26:45,560 Mesdames et messieurs, 576 00:26:45,770 --> 00:26:47,640 je te donne notre candidat socialiste 577 00:26:47,850 --> 00:26:50,440 pour la circonscription de Toronto-Nord, Mlle Margaret Haile. 578 00:26:50,650 --> 00:26:52,360 [Acclamations et applaudissements] 579 00:26:52,570 --> 00:26:55,990 Je pense que peut-être j'ai peut-être J'ai mal jugé votre Dr Ogden. 580 00:26:57,150 --> 00:26:59,450 Merci, Dr Ogden, pour votre introduction. 581 00:26:59,660 --> 00:27:03,030 Et merci à tous d'être venus aujourd'hui pour soutenir notre cause. 582 00:27:14,960 --> 00:27:16,880 MURDOCH : Iris. 583 00:27:17,090 --> 00:27:18,300 DR. BAJJALI : J'ai téléphoné à la gare. 584 00:27:18,510 --> 00:27:19,720 Vous étiez sorti. 585 00:27:19,930 --> 00:27:21,430 Il y a eu une autre victime. 586 00:27:21,640 --> 00:27:23,300 DR. BAJJALI : Du temple ? 587 00:27:23,510 --> 00:27:24,680 Très probablement. 588 00:27:24,890 --> 00:27:25,850 Oh, c'est terrible. 589 00:27:26,060 --> 00:27:27,600 Est-ce vrai ? 590 00:27:27,810 --> 00:27:30,690 Avez-vous trouvé des preuves d'un passage secret ? 591 00:27:30,900 --> 00:27:33,570 Parce que je pense avoir découvert quelque chose de très intéressant. 592 00:27:33,770 --> 00:27:36,400 Juste un instant, docteur. 593 00:27:36,610 --> 00:27:39,400 Hénoc, J'ai une question pour vous. 594 00:27:41,700 --> 00:27:44,120 Reconnaissez-vous cet homme ? 595 00:27:45,160 --> 00:27:47,750 Son visage aurait été plus mince, 596 00:27:47,950 --> 00:27:51,250 mais sa barbe et ses cheveux sont les mêmes. 597 00:27:51,830 --> 00:27:53,330 Pas là. 598 00:27:53,540 --> 00:27:54,590 Oui je sais. 599 00:27:54,790 --> 00:27:57,300 Son corps a été emporté par la rivière. 600 00:27:57,510 --> 00:28:00,590 Mais est-ce que ce bâtiment l'a tué aussi ? 601 00:28:02,260 --> 00:28:03,300 Dieu. 602 00:28:03,430 --> 00:28:05,760 Dieu. 603 00:28:05,970 --> 00:28:08,730 William, je pense J'ai compris quelque chose. 604 00:28:08,930 --> 00:28:11,940 Tous ces saints étaient des martyrs. 605 00:28:12,150 --> 00:28:15,900 Paul lui-même prêchait la vertu de souffrance comme le Christ. 606 00:28:16,110 --> 00:28:19,780 Je pense que la clé pour trouver le passage secret 607 00:28:19,990 --> 00:28:22,450 c'est souffrir comme le Christ. 608 00:28:22,660 --> 00:28:25,330 Le Christ a été crucifié. 609 00:28:25,530 --> 00:28:27,370 Exactement. 610 00:28:29,830 --> 00:28:34,210 Et si je plaçais mes bras ainsi ? 611 00:28:35,750 --> 00:28:38,460 [Cliquer] 612 00:28:38,670 --> 00:28:39,920 [Grondement] 613 00:28:40,130 --> 00:28:42,590 Ça marche ! 614 00:28:42,800 --> 00:28:43,970 Iris! 615 00:28:46,640 --> 00:28:48,350 Mon Dieu. 616 00:28:48,560 --> 00:28:51,310 Vous m'avez sauvé la vie. 617 00:28:51,810 --> 00:28:54,020 Guillaume, regarde. 618 00:28:56,060 --> 00:28:58,860 Docteur, attendez. Ce bâtiment est conçu 619 00:28:59,070 --> 00:29:02,280 tuer quiconque cherche pour le Graal. 620 00:29:03,110 --> 00:29:07,080 Je suis prêt à risquer la colère de Dieu si vous l'êtes. 621 00:29:10,750 --> 00:29:12,250 Reste derrière moi. 622 00:29:24,090 --> 00:29:27,050 Surveillez votre tête. 623 00:29:36,480 --> 00:29:38,020 C'est grec ? 624 00:29:38,230 --> 00:29:39,610 Byzantin. 625 00:29:39,820 --> 00:29:41,150 Qu'est-ce que ça dit ? 626 00:29:41,360 --> 00:29:44,490 DR. BAJJALI : "Celui qui passe ce point périra 627 00:29:44,700 --> 00:29:48,320 et apporte une malédiction sur leurs proches. » 628 00:29:48,530 --> 00:29:52,160 Pourquoi le grec byzantin ici ? 629 00:29:52,370 --> 00:29:54,290 DR. BAJJALI : Je soupçonne que ce doit être une réplique 630 00:29:54,500 --> 00:29:56,000 de la malédiction rencontrée par McPhee 631 00:29:56,210 --> 00:30:00,710 pendant qu'il cherchait le Graal sous Sainte-Sophie. 632 00:30:08,050 --> 00:30:10,140 Que cherchez-vous ? 633 00:30:10,350 --> 00:30:12,100 Fils de déclenchement. N'importe quoi. 634 00:30:12,310 --> 00:30:15,940 Soyez prudent. Ne touchez pas les murs. 635 00:30:18,480 --> 00:30:20,650 [Cliquez] 636 00:30:20,860 --> 00:30:22,530 Qu'est-ce que c'était ? 637 00:30:27,030 --> 00:30:30,280 Pourquoi rien ne se passe ? 638 00:30:30,490 --> 00:30:32,080 Je soupçonne que les lames ne bougeront pas 639 00:30:32,290 --> 00:30:34,830 jusqu'à ce que je lève le pied hors de la gâchette. 640 00:30:35,040 --> 00:30:38,080 Que devons-nous faire ? 641 00:30:41,420 --> 00:30:43,670 Essayez d'appuyer sur votre dos contre le mur 642 00:30:43,880 --> 00:30:46,670 et lever les pieds sur le mur opposé. 643 00:30:49,140 --> 00:30:52,760 Gardez votre corps entre les deux lames. 644 00:30:55,310 --> 00:30:57,100 Prêt? 645 00:30:57,310 --> 00:30:59,520 Oui. 646 00:30:59,730 --> 00:31:01,020 Oh mon Dieu! 647 00:31:04,820 --> 00:31:07,320 Est-ce que ça va ? 648 00:31:07,530 --> 00:31:09,610 Je pense que oui. 649 00:31:12,530 --> 00:31:15,830 Ma jupe ne s'en sort pas très bien, cependant. 650 00:31:16,040 --> 00:31:17,960 Je ne regarderai pas. 651 00:31:28,050 --> 00:31:30,930 Oh mon Dieu. 652 00:31:31,930 --> 00:31:32,970 Iris, attends. 653 00:31:33,180 --> 00:31:35,720 C'est une toile d'araignée. 654 00:31:35,930 --> 00:31:39,190 Qu'est-ce qu'une toile d'araignée, sinon un piège ? 655 00:31:56,700 --> 00:31:59,000 Pensez-vous que c'est sûr maintenant ? 656 00:31:59,210 --> 00:32:00,580 Non. 657 00:32:04,750 --> 00:32:08,340 Le gaz doit être dépensé. 658 00:32:25,150 --> 00:32:27,480 C'est beau. 659 00:32:27,690 --> 00:32:30,400 C'est exactement comme je l'imaginais. 660 00:32:30,610 --> 00:32:32,200 Iris. 661 00:32:32,410 --> 00:32:33,740 Quelles sont les chances 662 00:32:33,950 --> 00:32:39,660 que le Saint Graal serait comme tu l'imaginais ? 663 00:32:39,870 --> 00:32:41,830 Ah. 664 00:32:42,040 --> 00:32:45,210 Un leurre. 665 00:32:55,930 --> 00:32:58,140 [Cliquez] 666 00:33:08,690 --> 00:33:12,150 Ah, Guillaume ! 667 00:33:16,280 --> 00:33:17,580 Sois prudent. 668 00:33:44,940 --> 00:33:48,310 Est-ce le Saint Graal ? 669 00:33:48,520 --> 00:33:49,900 Je ne suis pas sûr. 670 00:33:50,110 --> 00:33:53,360 C'est de la céramique, ce qui est surprenant. 671 00:33:53,570 --> 00:33:57,320 Je pensais que ce serait argent ou laiton. 672 00:33:58,910 --> 00:34:01,120 Mais ça ressemble au 1er siècle. 673 00:34:02,910 --> 00:34:04,330 Cela pourrait donc être le cas. 674 00:34:04,540 --> 00:34:07,790 Oui, c'est possible. 675 00:34:09,590 --> 00:34:11,500 Guillaume... 676 00:34:11,710 --> 00:34:15,130 Je pense que nous venons de trouver le Saint Graal. 677 00:34:24,020 --> 00:34:26,270 Ah, Dr Grace. 678 00:34:26,480 --> 00:34:28,400 J'ai déterminé la cause du décès de la deuxième victime. 679 00:34:28,600 --> 00:34:29,730 Un traumatisme crânien ? 680 00:34:29,940 --> 00:34:30,980 Étranglement. 681 00:34:31,190 --> 00:34:32,860 Je pensais que sa tête a été frappé. 682 00:34:33,070 --> 00:34:35,740 C'était le cas, et j'ai supposé que c'était la cause du décès. 683 00:34:35,950 --> 00:34:37,320 Mais une fois que j'ai reculé la chair, 684 00:34:37,530 --> 00:34:39,740 J'ai trouvé que l'os avait guéri depuis longtemps. 685 00:34:39,950 --> 00:34:40,580 Il y a combien de temps ? 686 00:34:40,780 --> 00:34:42,160 Dans la mesure de la croissance osseuse, 687 00:34:42,370 --> 00:34:44,120 Je suppose que la blessure s'est produite dans l'enfance. 688 00:34:47,670 --> 00:34:51,630 Dr Grace, l'homme dans votre la morgue doit être Enoch McPhee. 689 00:34:51,840 --> 00:34:54,340 Alors, qui fait semblant être Enoch ? 690 00:34:54,550 --> 00:34:56,510 [Coqs d'armes à feu] 691 00:34:58,300 --> 00:35:00,220 Je vais prendre ça, inspecteur. 692 00:35:03,970 --> 00:35:05,600 DR. BAJJALI : Je ne comprends pas. 693 00:35:05,810 --> 00:35:07,730 Je fais. 694 00:35:07,940 --> 00:35:10,400 Ce n'est pas Enoch McPhee. 695 00:35:10,610 --> 00:35:13,110 C'est l'assistant de M. Kaba, Steven Hayes. 696 00:35:13,320 --> 00:35:15,360 Heureux de faire votre connaissance. 697 00:35:15,570 --> 00:35:18,700 La deuxième victime que nous avons trouvée, c'était Enoch, n'est-ce pas ? 698 00:35:18,900 --> 00:35:20,240 J'en ai bien peur. 699 00:35:20,450 --> 00:35:21,950 Tu l'as tué ? 700 00:35:22,160 --> 00:35:23,740 Je n'avais pas le choix. 701 00:35:23,950 --> 00:35:28,870 Il ne pouvait pas être raisonné, pauvre homme. 702 00:35:29,830 --> 00:35:32,750 j'espère la même chose on ne peut pas en dire autant de vous. 703 00:35:32,960 --> 00:35:36,340 M. Hayes, est-ce que cela vaut vraiment la peine tuer pour ? 704 00:35:36,550 --> 00:35:41,010 Le Graal n'est pas un artefact, Détective. 705 00:35:41,220 --> 00:35:45,060 Il a été imprégné de le sang du Christ lui-même. 706 00:35:46,060 --> 00:35:49,060 Il a du pouvoir. 707 00:35:49,270 --> 00:35:51,940 Bien sûr ça vaut la peine de tuer. 708 00:35:53,150 --> 00:35:54,400 Donnez-le-moi. 709 00:35:56,230 --> 00:35:57,190 Maintenant. 710 00:36:04,330 --> 00:36:06,290 Maintenant, redescendez les escaliers. 711 00:36:06,490 --> 00:36:07,750 Non! 712 00:36:07,950 --> 00:36:09,620 Faites ce qu'il dit, docteur. 713 00:36:09,830 --> 00:36:12,580 - Il va prendre le -- - Fais-le. 714 00:36:29,640 --> 00:36:30,390 Il s'enfuit ! 715 00:36:30,600 --> 00:36:32,190 Il s'enfuit avec le Graal ! 716 00:36:32,400 --> 00:36:36,150 Je suis plus préoccupé par ça il s'en sort avec un meurtre. 717 00:36:39,030 --> 00:36:40,820 Que fais-tu? 718 00:36:41,030 --> 00:36:43,490 Quand tu t'appuyais contre les poteaux de l'autel, 719 00:36:43,700 --> 00:36:46,490 tu as fait trébucher un fil qui a engagé ces cliquets 720 00:36:46,700 --> 00:36:48,370 permettant à ces contrepoids descendre 721 00:36:48,580 --> 00:36:50,750 et la porte à ouvrir. 722 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 Si je veux la porte pour ouvrir à nouveau, 723 00:36:53,170 --> 00:36:57,130 nous devons nous désengager ces cliquets. 724 00:37:01,340 --> 00:37:03,970 Cela devrait le faire. 725 00:37:09,180 --> 00:37:12,270 Poursuivez-le ! 726 00:37:41,340 --> 00:37:43,170 M. Hayes! Arrêt! 727 00:38:07,450 --> 00:38:08,740 Nulle part où aller. 728 00:38:08,950 --> 00:38:10,660 Vous êtes en état d'arrestation. 729 00:38:10,870 --> 00:38:12,120 Jamais. 730 00:38:12,330 --> 00:38:14,580 j'ai cherché toute ma vie pour ça. 731 00:38:17,170 --> 00:38:18,960 C'est une chute de 60 pieds. 732 00:38:19,170 --> 00:38:21,090 Mais tu oublies. 733 00:38:21,300 --> 00:38:22,880 Le Graal a du pouvoir. 734 00:38:23,090 --> 00:38:24,760 Quelle puissance ? 735 00:38:24,970 --> 00:38:26,340 [Rires] 736 00:38:26,550 --> 00:38:29,180 La protection de Dieu. 737 00:38:29,390 --> 00:38:32,180 -[Pas de course] - Non ! 738 00:38:40,480 --> 00:38:42,860 [Le tonnerre s'écrase] 739 00:38:50,570 --> 00:38:53,410 Attention, monsieur. C'est de la céramique. 740 00:38:53,620 --> 00:38:55,500 Alors, c'est ça, alors ? 741 00:38:55,700 --> 00:38:57,750 C'est le Saint Graal ? 742 00:38:57,960 --> 00:39:01,130 Eh bien, nous devrons appeler Milton Webb. 743 00:39:01,340 --> 00:39:02,840 Expert en poterie. 744 00:39:03,050 --> 00:39:05,920 Mais oui, je le crois. 745 00:39:06,130 --> 00:39:09,760 Pouvez-vous imaginer cette tasse en fait touché les lèvres de Jésus 746 00:39:09,970 --> 00:39:11,260 à la Dernière Cène ? 747 00:39:11,470 --> 00:39:13,890 Je pensais que c'était utilisé pour attraper son sang après sa mort. 748 00:39:14,100 --> 00:39:16,350 C'était les deux. 749 00:39:16,560 --> 00:39:17,520 Pourquoi? 750 00:39:17,730 --> 00:39:21,230 Étaient-ils à ce point à court de gobelets à cette époque ? 751 00:39:21,440 --> 00:39:23,730 Incroyable. 752 00:39:23,940 --> 00:39:26,530 Dr Bajjali, si vous voulez bien donnez-nous un moment, s'il vous plaît. 753 00:39:26,740 --> 00:39:28,490 Murdoch. 754 00:39:30,450 --> 00:39:34,200 Écoute, si c'est le seul vrai Saint Graal, 755 00:39:34,410 --> 00:39:36,500 eh bien, il y aura un peu de brouhaha. 756 00:39:36,700 --> 00:39:39,960 Presse internationale, défilé King Street, tout ça. 757 00:39:40,170 --> 00:39:42,170 Oui, je suppose, monsieur. 758 00:39:42,380 --> 00:39:44,460 À qui appartient-il ? 759 00:39:44,670 --> 00:39:48,300 Eh bien, ça n'appartient pas à quiconque, monsieur. 760 00:39:48,510 --> 00:39:50,220 C'est... 761 00:39:50,430 --> 00:39:54,850 Eh bien, monsieur, si c'est le véritable article, il appartient à Dieu. 762 00:39:55,060 --> 00:39:58,390 Cela devrait être au Vatican ou à tout le moins un musée. 763 00:39:58,600 --> 00:40:00,940 Et le Dr Bajjali ? A-t-elle une réclamation ? 764 00:40:01,150 --> 00:40:02,610 Sa revendication est égale à la mienne. 765 00:40:02,810 --> 00:40:05,570 Mais comme je l'ai dit, il n'appartient à personne. 766 00:40:05,770 --> 00:40:08,150 D’accord, alors. 767 00:40:09,110 --> 00:40:10,490 Oh non. 768 00:40:13,870 --> 00:40:15,160 Elle ne peut pas être allée loin. 769 00:40:20,410 --> 00:40:21,500 DR. BAJJALI : Taxis ! 770 00:40:21,710 --> 00:40:23,210 Iris! 771 00:40:24,460 --> 00:40:25,420 Rendez-le. 772 00:40:25,630 --> 00:40:27,090 Je suis désolé, William. 773 00:40:27,300 --> 00:40:28,630 Tu as dit toi-même 774 00:40:28,840 --> 00:40:32,130 c'est le plus recherché artefact dans toute la chrétienté. 775 00:40:32,340 --> 00:40:34,550 Cela vaut des millions. 776 00:40:34,760 --> 00:40:36,640 Je pourrais financer n’importe quelle expédition. 777 00:40:36,850 --> 00:40:39,020 Cela ne vous appartient pas. 778 00:40:39,220 --> 00:40:41,480 J'étais la première personne pour le toucher. 779 00:40:41,690 --> 00:40:43,100 Cela m'appartient. 780 00:40:43,310 --> 00:40:44,770 Cela appartient à Dieu. 781 00:40:44,980 --> 00:40:47,610 Il n'y a pas de Dieu ! 782 00:41:02,620 --> 00:41:04,830 Très intéressant. 783 00:41:05,040 --> 00:41:07,800 Intéressant comme dans c'est le Saint Graal ? 784 00:41:08,000 --> 00:41:11,220 Non. Intéressant parce que vous on voit rarement des pièces comme celle-ci. 785 00:41:11,420 --> 00:41:14,340 Ils ont seulement été fabriqués au 1er siècle. 786 00:41:14,550 --> 00:41:16,800 Vous voyez ces marques ici ? 787 00:41:17,010 --> 00:41:18,560 C'est un gribouillis. Et alors ? 788 00:41:18,760 --> 00:41:21,560 Le 1er siècle était une période dangereuse période pour les chrétiens. 789 00:41:21,770 --> 00:41:25,980 Ils avaient besoin d'un moyen de secrètement s'identifier. 790 00:41:26,190 --> 00:41:30,690 Les différents christogrammes étaient bien connu des autorités, 791 00:41:30,900 --> 00:41:33,530 surtout le symbole du poisson. 792 00:41:33,740 --> 00:41:38,030 Mais si l'on était placer une autre tasse 793 00:41:38,240 --> 00:41:41,200 à l'envers au sommet du premier... 794 00:41:46,040 --> 00:41:47,290 Là. 795 00:41:49,380 --> 00:41:50,130 C'est donc chrétien. 796 00:41:50,340 --> 00:41:51,880 Maintenant, est-ce le Graal ou pas ? 797 00:41:52,090 --> 00:41:54,340 Inspecteur, Le christianisme n'a pas commencé 798 00:41:54,550 --> 00:41:56,090 jusqu'après la mort du Christ. 799 00:41:56,300 --> 00:41:58,800 Une tasse avec le symbole du Christ ressuscité 800 00:41:59,010 --> 00:42:02,100 j'aurais difficilement pu attraper son sang. 801 00:42:02,310 --> 00:42:04,060 Alors, mon livre... 802 00:42:04,270 --> 00:42:05,190 Putain de ton livre. 803 00:42:05,390 --> 00:42:06,810 MURDOCH : N'hésitez pas à l'écrire, George. 804 00:42:07,020 --> 00:42:09,770 Je ne pense pas que le vrai Graal sera découvert prochainement. 805 00:42:09,980 --> 00:42:11,150 BRACKENREID : Je le savais. 806 00:42:11,360 --> 00:42:14,610 Le Saint Graal serait fait d'argent ou d'or. 807 00:42:14,820 --> 00:42:18,160 Messieurs, cela pourrait encore être la coupe. 808 00:42:18,370 --> 00:42:20,370 Et si McPhee tu essayais de le dissimuler ? 809 00:42:20,580 --> 00:42:22,290 Quelle meilleure façon de se cacher le Saint Graal 810 00:42:22,490 --> 00:42:24,870 que de l'enfermer dans quelque chose ça prouve que non ? 811 00:42:25,830 --> 00:42:26,580 Monsieur. 812 00:42:26,790 --> 00:42:28,960 George, nous sommes à peine va détruire 813 00:42:29,170 --> 00:42:31,590 un artefact en céramique du 1er siècle 814 00:42:31,800 --> 00:42:33,050 pour prouver votre théorie. 815 00:42:34,550 --> 00:42:36,880 Alors, que devient-il ? 816 00:42:37,090 --> 00:42:40,220 Eh bien, c'est une pièce intéressante. 817 00:42:40,430 --> 00:42:43,060 j'aimerais l'avoir au musée. 818 00:42:43,270 --> 00:42:44,350 Fait. 819 00:42:57,650 --> 00:42:58,860 [ La céramique se brise ] 820 00:42:59,070 --> 00:43:00,870 Mon Dieu. 821 00:43:02,740 --> 00:43:04,580 Mon Dieu!